www.viceversa.cat CA  |  ES  |  EN  |  DE    
 
VICEVERSA DIENSTLEISTUNGEN PREISE UND KOSTENVORANSCHLAG LINKS KONTAKT
Benvinguts
Willkommen auf  Viceversa, der Website von Isabel Vilalta Colomer.
Wir sollten uns der wichtigen Rolle bewusst sein, die die Sprache für unser Image hat, sowie der Bedeutung einer sorgfältigen und effektiven Kommunikation. Zu einem hochwertigen Produkt bzw. einer guten Dienstleistung gehört auch eine hochwertige Übersetzung bzw. ein sorgfältig verfasster, fehlerfreier Text.

Maschinelle Übersetzungen können lediglich dabei helfen, einen Text im Groben zu verstehen, sie bieten jedoch weder die Zuverlässigkeit noch die Genauigkeit einer menschlichen Übersetzung. Sie können zudem Ihr Image beschädigen und Ihre Professionalität in Frage stellen.

Mein Ziel ist es, qualitativ hochwertige, maßgeschneiderte sprachliche Lösungen für Privatpersonen sowie öffentliche und private Unternehmen zu bieten, damit ihre Projekte erfolgreich auf dem Markt bestehen können. Im Laufe meiner mehr als 10-jährigen Tätigkeit konnte ich Erfahrungen in verschiedenen Bereichen der Übersetzungswelt sammeln und eine gute und vertrauensvolle Geschäftsbeziehung zu allen meinen Kunden aufbauen. Dies ermöglicht es mir, hochwertige Übersetzungen und Lektoratsarbeiten in einem breiten Spektrum an Wissensgebieten zu wettbewerbsfähigen Preisen anzubieten. Ich garantiere Ihnen mein höchstes Engagement, denn der Erfolg Ihrer Projekte liegt mir am Herzen.
 
  Isabel Vilalta Colomer
  • Diplom-Übersetzerin und Dolmetscherin (Abschluss der Autonomen Universität von Barcelona mit den Sprachen Deutsch, Englisch und Japanisch)
  • Studium der Internationalen Fachkommunikation an der Universität Hildesheim (Deutschland)
  • Studium des Übersetzens und Dolmetschens an der Universität Wien (Österreich)
  • Ernennung als vereidigte Übersetzerin für Englisch und Katalanisch (eingetragen im Verzeichnis der vereidigten Übersetzer und Dolmetscher Kataloniens unter der Nummer 426)
  • Befähigungszertifikat für die Korrektur mündlicher und schriftlicher Texte, ausgestellt von der Junta de Permanent Català, der offiziellen Prüfstelle für die katalanische Sprache
  • Mitglied des Berufsverbandes der Übersetzer und Dolmetscher Kataloniens (APTIC)

 
Impressum
VICEVERSA  |  ISABEL VILALTA COLOMER linkedn Twitter Facebook
C/ Cristòfol Grober, 4, 1-6   |   E - 17001 GIRONA   |   +34 972 48 52 55   |   info@viceversa.cat
 
Disseny web: Ladeus Web Branding